1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:03:51,671 --> 00:03:53,504 Da. Dort. 4 00:03:57,837 --> 00:03:58,962 Da, mein Herr. 5 00:04:02,587 --> 00:04:03,837 Abgang! 6 00:04:40,587 --> 00:04:41,628 Hilf mir. 7 00:05:07,671 --> 00:05:09,421 Oh göttlicher Meister... 8 00:05:10,754 --> 00:05:13,795 das böseste und höchste Wesen. 9 00:05:15,504 --> 00:05:19,754 Im Namen der Angst, Hass und Zerstörung, 10 00:05:20,212 --> 00:05:22,878 Ich bereite diesen Körper gefüllt vor mit königlichem Blut 11 00:05:23,171 --> 00:05:26,629 als mein Opfer und Opfer. 12 00:05:42,504 --> 00:05:44,545 Durch dieses Symbol Ihrer Souveränität, 13 00:05:44,837 --> 00:05:46,087 dieses Zepter... 14 00:05:47,171 --> 00:05:49,754 der Schlüssel zu deiner Auferstehung und Kraft. 15 00:05:50,546 --> 00:05:52,337 Ich werde die Katastrophe herbeiführen. 16 00:05:53,212 --> 00:05:55,420 Der letzte und entscheidende Kampf 17 00:05:56,004 --> 00:05:59,254 zwischen den Söhnen des Lichts und die Söhne der Dunkelheit. 18 00:06:05,546 --> 00:06:06,712 Bringen Sie Taschenlampen mit. 19 00:06:07,879 --> 00:06:09,920 Der Prinz ist jenseits dieser Lücke. 20 00:06:11,087 --> 00:06:14,795 In welcher bösen Gesellschaft, oder was es ist, kann ich nicht sagen. 21 00:06:16,421 --> 00:06:18,921 Dieses Zeichen wird uns stärken und beschützen. 22 00:06:34,504 --> 00:06:39,004 Ich bereite mich darauf vor, meinen Geist zu salben mit diesem königlichen Blut. 23 00:06:39,546 --> 00:06:44,046 Ich bereite mich darauf vor, meinen Geist zu salben mit diesem königlichen Blut. 24 00:06:50,212 --> 00:06:52,003 Prosatanos! Stoppen! 25 00:06:58,004 --> 00:06:59,129 Aufleuchten! 26 00:07:02,712 --> 00:07:03,878 Feuer! 27 00:07:10,129 --> 00:07:11,504 Stecken Sie Ihren Rücken hinein. 28 00:08:15,421 --> 00:08:17,504 Bringen Sie den Prinzen schnell an einen sicheren Ort. 29 00:08:19,087 --> 00:08:23,587 Also, Löwenherz, you think to deny my destiny. 30 00:08:24,171 --> 00:08:26,796 Das Ende deines Lebens ist mein Schicksal. 31 00:08:33,796 --> 00:08:35,921 Beeilen Sie sich, mein Herr, wir müssen ihn einsperren. 32 00:08:36,546 --> 00:08:38,921 - Bitte öffnen Sie das Grab. - Hilfe hier. 33 00:08:39,379 --> 00:08:40,587 Verschieben Sie diese Platte. 34 00:08:41,587 --> 00:08:43,295 Der Glaube wird ihn nicht lange halten. 35 00:08:46,087 --> 00:08:48,087 Verdammt, du Ausgeburt Satans. 36 00:08:48,379 --> 00:08:52,254 - Schauen Sie sich den Offenbarungspriester an. - NEIN! 37 00:08:53,129 --> 00:08:55,045 - NEIN! - Ich werde dich verraten. 38 00:08:55,337 --> 00:08:56,920 Schauen Sie in Ihre Bibel. 39 00:08:57,212 --> 00:08:59,337 Ich werde entfesselt sein 40 00:08:59,629 --> 00:09:03,337 - und meine Freiheit wird sich über diesen Globus erstrecken. - Versiegeln Sie es! Jetzt! 41 00:09:03,962 --> 00:09:07,420 Dies ist erst der Anfang. 42 00:09:10,129 --> 00:09:11,754 Du, hilf mir. 43 00:09:17,004 --> 00:09:19,462 Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae. 44 00:09:22,421 --> 00:09:24,004 Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae. 45 00:09:24,296 --> 00:09:28,004 Sie sagen, das ist die Quelle seiner Macht? 46 00:09:28,296 --> 00:09:31,587 Ja, mein Herr, und der Kanal für seine Gemeinheit. 47 00:09:35,712 --> 00:09:37,962 Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae. 48 00:09:38,462 --> 00:09:40,920 Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae. 49 00:09:43,171 --> 00:09:45,087 Nein, nein, mein Herr! 50 00:09:45,379 --> 00:09:48,629 Nein, nein. Sire, was machen Sie? 51 00:09:50,379 --> 00:09:52,420 Hör auf, bitte hör auf. 52 00:09:53,004 --> 00:09:54,212 Nein, mein Herr. 53 00:09:56,546 --> 00:09:58,046 Bitte hör auf! 54 00:10:08,587 --> 00:10:10,003 Tröste dich, Priester. 55 00:10:10,587 --> 00:10:12,337 Wenn die Worte, die er gesprochen hat, wahr sind, 56 00:10:13,046 --> 00:10:15,129 dann habe ich gespart nicht nur der kleine Prinz, 57 00:10:16,046 --> 00:10:18,796 sondern die ungeborenen Kinder von Generationen kommen. 58 00:10:19,296 --> 00:10:21,171 Die Worte sind wahr, Sire. 59 00:10:21,629 --> 00:10:23,754 Alles, was er sagte, steht geschrieben. 60 00:10:24,046 --> 00:10:25,754 Dann müssen wir ihn im Dunkeln lassen. 61 00:10:27,171 --> 00:10:30,254 Und bete, dass er nie wieder kommt sees the light of day. 62 00:10:36,962 --> 00:10:38,878 Verschließen Sie alle Eingänge zu diesem Ort. 63 00:11:58,962 --> 00:12:00,587 Komm her. Hilf mir. 64 00:12:07,046 --> 00:12:08,337 Was war das? 65 00:12:09,921 --> 00:12:13,421 Wir sind reich. Wir sind reich. 66 00:12:16,462 --> 00:12:18,420 Schauen Sie sich die Juwelen an den Kreuzen an. 67 00:12:20,796 --> 00:12:23,046 Hol dir das andere. Beeil dich. 68 00:12:43,921 --> 00:12:47,587 Mal sehen, was drin ist. 69 00:12:49,129 --> 00:12:51,295 Gehen. Geh da rüber. 70 00:12:53,046 --> 00:12:54,212 Hilf mir zu pushen. 71 00:13:47,962 --> 00:13:49,253 Wer ist Ihr Lieferant? 72 00:13:51,087 --> 00:13:52,420 Das kannst du nicht machen! Du bist ein Polizist! 73 00:13:53,171 --> 00:13:55,421 Ja. Pass auf, du kleines Stück Scheiße. 74 00:13:55,712 --> 00:13:57,587 Zerschmettern! Erschieß ihn nicht, Mann. Erschieß ihn nicht. 75 00:13:58,129 --> 00:13:59,670 - Bitte. - Okay? 76 00:14:00,004 --> 00:14:01,170 - In Ordnung? Zerschmettern. - Du kleiner Drecksack. 77 00:14:01,462 --> 00:14:03,545 Lass mich mit ihm reden, Mann. Lass mich einfach mit ihm reden. 78 00:14:04,796 --> 00:14:06,129 Du hast eine Minute Zeit. 79 00:14:09,212 --> 00:14:11,212 Schau, Jaybird, 80 00:14:11,504 --> 00:14:13,837 Warum sagst du es mir nicht einfach? Wer ist Ihr Lieferant, okay? 81 00:14:14,129 --> 00:14:16,962 Und ich werde meinen Partner nicht in die Luft jagen lassen Deine Gehirne überall auf der Straße. 82 00:14:17,254 --> 00:14:18,170 In Ordnung? 83 00:14:18,462 --> 00:14:19,753 Okay, rede einfach mit mir, Mann. 84 00:14:20,046 --> 00:14:21,171 Ich kann nicht, Mann. 85 00:14:22,379 --> 00:14:23,504 Wenn ich das tue, bin ich ein toter Mann. 86 00:14:23,796 --> 00:14:26,671 Ja, aber du bist ein toter Mann, wenn du es nicht tust. 87 00:14:27,629 --> 00:14:29,004 Aufleuchten. Warum flüstern Sie es nicht einfach? 88 00:14:29,296 --> 00:14:30,337 - in meinem Ohr. Aufleuchten. - Ich kann nicht, Mann. 89 00:14:30,629 --> 00:14:32,045 - Einfach... Flüstere es mir einfach ins Ohr. - Ich kann nicht. 90 00:14:32,337 --> 00:14:34,962 - Aufleuchten. Aufleuchten. - Mann, die Zeit ist abgelaufen. 91 00:14:35,254 --> 00:14:36,879 - Du bist tot. - Nein, nein. 92 00:14:37,337 --> 00:14:39,295 - Spinne, Spinne. - Oh, danke. Danke schön. 93 00:14:39,587 --> 00:14:40,795 Jetzt verschwinde. 94 00:14:41,254 --> 00:14:45,045 Und wenn du jemals deinen Hintern siehst Auch hier ist es wieder... 95 00:14:45,337 --> 00:14:46,878 Zerbricht. 96 00:14:48,671 --> 00:14:51,962 Ich liebe dieses gute und schlechte Polizisten-Zeug, Mann. 97 00:14:52,254 --> 00:14:55,212 Aber nächstes Mal möchte ich der böse Polizist sein. 98 00:14:57,629 --> 00:14:59,129 Das fühlt sich besser an. 99 00:15:02,171 --> 00:15:04,087 Wie sind diese Dinger hierher gekommen? 100 00:15:13,962 --> 00:15:15,670 Hey, ich kenne diese Dame. 101 00:15:16,337 --> 00:15:17,753 Sie ist wirklich großartig. 102 00:15:18,337 --> 00:15:19,628 Sie ist eine Psychiaterin. 103 00:15:20,129 --> 00:15:21,879 Sie könnte dir helfen. Ich meine... 104 00:15:22,171 --> 00:15:24,837 Sie gehört nicht zu meinem Beruf oder alles andere als... 105 00:15:26,129 --> 00:15:27,212 Hallo. 106 00:15:28,421 --> 00:15:30,171 Hey, was machst du da drin? 107 00:15:32,379 --> 00:15:33,920 Hey, hörst du mir zu? 108 00:15:34,837 --> 00:15:35,795 Tom. 109 00:15:36,837 --> 00:15:38,587 Liebst du mich nicht mehr? 110 00:15:40,004 --> 00:15:41,254 Tom? 111 00:15:41,796 --> 00:15:43,587 Komm schon, Baby. 112 00:15:45,337 --> 00:15:46,920 Was ist los? 113 00:15:49,171 --> 00:15:50,712 Oh, was auch immer. 114 00:16:12,421 --> 00:16:14,796 Hey, Mann, das waren die Playoffs. 115 00:16:15,087 --> 00:16:16,920 Weißt du, die Playoffs? 116 00:16:20,296 --> 00:16:22,004 Bist du nicht auch kein Sportfan? 117 00:16:22,879 --> 00:16:24,629 Ist es in Ordnung, wenn ich dusche? 118 00:16:33,087 --> 00:16:36,128 Also, was ist los? mit meinen Bulls-Tickets für Spiel 2? 119 00:16:36,546 --> 00:16:37,754 Ich arbeite daran. 120 00:16:38,671 --> 00:16:40,129 Wer war seiner Meinung nach der Lieferant? 121 00:16:40,421 --> 00:16:44,254 Würden Sie glauben Dass es dieser kleine Zuhälter Spider ist? 122 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 Figuren. 123 00:16:48,462 --> 00:16:50,295 Und sprich vom Teufel. 124 00:16:50,629 --> 00:16:51,629 Was ist los, Schatz? 125 00:16:53,004 --> 00:16:54,254 Oh, Mann. 126 00:16:55,379 --> 00:16:56,504 Ich hasse Zuhälter. 127 00:16:57,087 --> 00:16:58,712 - Ich sage dir... - Was willst du damit sagen, Jackson? 128 00:16:59,004 --> 00:17:00,295 Du tust, was ich dir sage, verstehst du? 129 00:17:00,587 --> 00:17:01,753 Er gehört mir, Shatter. 130 00:17:03,171 --> 00:17:05,462 - Er gehört ganz mir. - Okay. 131 00:17:07,962 --> 00:17:09,003 Verstehst du? 132 00:17:10,921 --> 00:17:12,712 Verstehst du? 133 00:17:39,504 --> 00:17:41,004 Verstehst du, was ich dir sage? 134 00:17:43,629 --> 00:17:44,837 Verstehst du? Verstehst du? 135 00:17:45,129 --> 00:17:46,837 - Das wird nicht noch einmal passieren? - Hey, hey. Hey, hey, man. 136 00:17:47,129 --> 00:17:48,462 Hey, das willst du nicht tun, Mann. 137 00:17:48,754 --> 00:17:49,670 Verschwinde hier, Mann! 138 00:17:49,962 --> 00:17:52,045 Alles klar, hey, hey, hey. Hey, hey, hey. 139 00:17:52,337 --> 00:17:54,087 Oh, Leute. Weißt du was, Mann? 140 00:17:54,379 --> 00:17:56,712 Verschwinde hier, Mann. 141 00:18:07,337 --> 00:18:08,337 Das brauchst du nicht. 142 00:18:11,796 --> 00:18:13,296 Ich brauche es nicht, um dir in den Arsch zu treten. 143 00:18:13,587 --> 00:18:14,920 Stimmt das, harter Kerl? 144 00:18:15,587 --> 00:18:16,670 Du bist wirklich so hart? 145 00:18:17,212 --> 00:18:18,253 Mal sehen. 146 00:18:21,129 --> 00:18:22,087 Dann schlag mich. 147 00:18:22,962 --> 00:18:25,962 Hey. Aufleuchten. Schlag mich, harter Kerl. 148 00:18:28,504 --> 00:18:30,212 - Hey, hey. Aufleuchten. - Aufleuchten. 149 00:18:30,504 --> 00:18:31,962 Mal sehen, wie hart du wirklich bist. 150 00:18:38,879 --> 00:18:40,004 Das nennst du einen Hit? 151 00:18:49,087 --> 00:18:50,128 Das ist ein Hit. 152 00:18:50,587 --> 00:18:52,462 Aufleuchten. Sei ein guter kleiner Zuhälter und gib mir diese Hand. 153 00:18:52,754 --> 00:18:54,712 Komm schon, stell es hier hoch. Los geht's. 154 00:18:55,004 --> 00:18:56,837 Richtig, richtig, richtig. 155 00:19:00,254 --> 00:19:01,837 Fühlt sich hier auf jeden Fall gut an. 156 00:19:02,754 --> 00:19:04,254 Sicher, dass du nicht mitmachen willst? 157 00:19:04,796 --> 00:19:07,254 Für 50 können wir es wieder unter der Dusche machen. 158 00:19:14,296 --> 00:19:15,296 Geht es dir gut? 159 00:19:16,337 --> 00:19:17,712 Ja, mir geht es gut. 160 00:19:23,587 --> 00:19:24,753 Treten Sie ein. 161 00:19:37,754 --> 00:19:38,879 Das ist Herr Shindler. 162 00:19:39,837 --> 00:19:40,920 Hat er es? 163 00:19:41,671 --> 00:19:45,212 - Ja. - Dann ist Ihr Teil erledigt, Herr Krieger. 164 00:19:47,129 --> 00:19:49,295 Du Geld. Nimm es und geh. 165 00:20:06,837 --> 00:20:08,545 Bring es mir! 166 00:20:25,671 --> 00:20:27,337 Wie bist du dazu gekommen, das zu kaufen? 167 00:20:28,796 --> 00:20:30,796 Es wurde mir anvertraut. 168 00:20:38,421 --> 00:20:41,671 Dreißig Jahre, Prosatanos, Ich habe dich aufgesucht. 169 00:20:42,171 --> 00:20:43,921 Ich weiß, was du bist! 170 00:20:44,504 --> 00:20:46,337 Ich weiß, warum du hier bist! 171 00:20:46,921 --> 00:20:49,837 Und ich habe herausgefunden, was dich töten kann! 172 00:20:52,337 --> 00:20:54,962 Sterben. Diener Satans! 173 00:20:55,754 --> 00:20:56,920 Sterben! 174 00:21:13,629 --> 00:21:15,170 Wohin gehst du? 175 00:21:15,754 --> 00:21:17,087 Rabbi? 176 00:21:19,421 --> 00:21:21,254 Hey, Jackson, wie wäre es mit dem Bulls Game? 177 00:21:21,546 --> 00:21:23,837 Oh Scheiße! Bulls-Spiel. 178 00:21:30,671 --> 00:21:33,879 Du hast Recht mit dem, was ich bin und warum ich hier bin. 179 00:21:34,712 --> 00:21:36,087 Aber das... 180 00:21:37,379 --> 00:21:39,504 kann mich nicht zerstören. 181 00:22:05,796 --> 00:22:07,296 Zeit für dich zu gehen. 182 00:22:09,212 --> 00:22:10,378 NEIN! 183 00:22:19,129 --> 00:22:20,337 Oh Scheiße! 184 00:22:25,046 --> 00:22:26,962 Sie lebt! Rufen Sie einen Krankenwagen und ein Backup! 185 00:22:27,462 --> 00:22:28,545 Einheit 32 zum Hauptquartier. 186 00:22:28,837 --> 00:22:30,170 Wir sind im Blue Ritz Hotel... 187 00:23:18,921 --> 00:23:19,879 Polizei. 188 00:23:20,962 --> 00:23:25,462 - Treten Sie hinaus ins Licht. - Geh jetzt und ich lasse dich leben. 189 00:23:26,879 --> 00:23:29,712 - Du bist voller Herz, Kumpel. - Apropos Herzen... 190 00:24:08,462 --> 00:24:09,587 Zerschmettern! 191 00:24:12,712 --> 00:24:14,628 Zerschmettern! Zerschmettern! 192 00:24:18,129 --> 00:24:19,837 Ich... Geh von mir runter. 193 00:24:21,379 --> 00:24:22,670 Ich sagte, geh von mir los. 194 00:24:32,004 --> 00:24:33,545 Oh, Mann. 195 00:24:34,462 --> 00:24:37,128 - Hast du ihn gesehen? - Sehen Sie was? 196 00:24:37,546 --> 00:24:39,671 Wie könnte ich etwas mit dir sehen? auf mir? 197 00:24:42,254 --> 00:24:43,879 Was zum Teufel ist hier passiert? 198 00:24:44,171 --> 00:24:48,212 Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass Sie einen Kerl erschossen haben? in der Brust, zweimal... 199 00:24:49,587 --> 00:24:50,837 Und er hat mich trotzdem zu Tode getreten? 200 00:24:51,129 --> 00:24:55,629 Oh, Shatter, komm schon, das war er wahrscheinlich Ich trage eine kugelsichere Weste, okay? 201 00:24:56,462 --> 00:24:59,212 Alles klar, kluger Kerl, Erkläre das da unten. 202 00:25:00,671 --> 00:25:02,254 - Was? - Schauen Sie mal rein. 203 00:25:06,671 --> 00:25:09,587 - Oh Scheiße! Sein Herz ist weg! - Nein, ist es nicht. 204 00:25:09,879 --> 00:25:11,254 Es ist genau dort. 205 00:25:11,962 --> 00:25:13,628 Heilige Scheiße! 206 00:25:19,462 --> 00:25:21,920 Deine Einstellung geht mir auf die Nerven. 207 00:25:22,296 --> 00:25:23,837 Schaff die Ferse hier raus. 208 00:25:33,587 --> 00:25:37,045 Sergeant Shatter, ich vertraue Dir ist das alles nicht langweilig? 209 00:25:38,712 --> 00:25:40,045 Nein, mir ist nicht langweilig. 210 00:25:40,379 --> 00:25:41,545 In Ordnung. 211 00:25:41,921 --> 00:25:43,212 Kommen wir zur Sache. 212 00:25:44,462 --> 00:25:45,795 Was zum Teufel ist passiert? 213 00:25:46,962 --> 00:25:48,128 Es steht im Bericht. 214 00:25:50,004 --> 00:25:53,045 Der Mann, der letzte Nacht ermordet wurde In der Polanski-Straße war ein Rabbiner. 215 00:25:53,337 --> 00:25:55,378 Sein Name Mordechai Shindler. 216 00:25:55,712 --> 00:25:58,128 Und Historiker. Sehr hoch angesehen. 217 00:25:58,504 --> 00:26:01,170 Was zum Teufel macht ein Rabbi? in der Nachbarschaft so? 218 00:26:01,462 --> 00:26:03,420 Ich gehe davon aus, dass Sie das herausfinden. 219 00:26:03,796 --> 00:26:06,462 Und in der Zwischenzeit Die Leute, die die Richtlinien überprüfen, werden es wissen wollen 220 00:26:06,754 --> 00:26:09,087 - wohin diese beiden Runden gingen. - Ich auch. 221 00:26:22,129 --> 00:26:23,254 Oh, Mann. 222 00:26:23,629 --> 00:26:26,337 Jetzt hat der Kapitän übernommen ein paar Brocken aus meinem Arsch. 223 00:26:26,629 --> 00:26:29,504 Aber dieses Mal hinterließ sie nichts als Knochen. 224 00:26:31,337 --> 00:26:32,795 Ist das das Beweispaket? 225 00:26:33,546 --> 00:26:34,504 Oh ja. 226 00:26:34,796 --> 00:26:38,962 Oh, die Forensik hat angerufen und beschleunigt Ihr Eiljob. 227 00:26:39,254 --> 00:26:40,337 Gut. 228 00:26:41,546 --> 00:26:43,754 - Haben sie Fingerabdrücke auf diesem Ding gefunden? - Ja. 229 00:26:44,046 --> 00:26:48,421 Die des Rabbiners und die von jemand anderem sie können sich nicht identifizieren. 230 00:26:49,379 --> 00:26:50,587 Ich frage mich, was es ist. 231 00:26:51,671 --> 00:26:52,671 Ich weiß nicht. 232 00:26:55,004 --> 00:26:56,420 Also, wonach suchen wir? 233 00:26:57,879 --> 00:27:00,587 Ein Grund, warum dieser Rabbi War in so einem Hotelzimmer, 234 00:27:00,879 --> 00:27:02,045 und wer ihn getötet hat. 235 00:27:02,337 --> 00:27:03,878 Vielleicht waren da alle dabei eine Ménage-ein Trios, 236 00:27:04,171 --> 00:27:05,921 und der Rabbi bekam mehr als sein Anteil. 237 00:27:08,671 --> 00:27:09,754 Was ist das? 238 00:27:13,546 --> 00:27:15,879 Ich sah den Rabbi im Hotel spazieren gehen mit jemandem... 239 00:27:16,754 --> 00:27:18,254 Das tat auch der Rezeptionist. 240 00:27:20,587 --> 00:27:23,045 Ich wette, es war dieser Typ. „Reinhard Krieger 241 00:27:23,337 --> 00:27:25,003 Händler für Antiquitäten. 242 00:27:25,712 --> 00:27:28,045 Professor Malcolm Lockley. M.U. 243 00:27:28,462 --> 00:27:32,587 M.U. Das ist die Mathers University, genau hier in Chicago. 244 00:27:54,129 --> 00:27:55,295 Hallo? 245 00:27:57,462 --> 00:27:58,503 Hier oben. 246 00:27:58,796 --> 00:27:59,962 Darf ich Ihnen helfen? 247 00:28:01,046 --> 00:28:02,254 Mann, das hoffe ich. 248 00:28:03,337 --> 00:28:06,087 Chicagoer Polizei. Wir sind hier, um Professor Lockley zu sprechen. 249 00:28:06,379 --> 00:28:08,837 Überschrift von Professor Lockley ein Forschungsprojekt in Jerusalem, 250 00:28:09,129 --> 00:28:10,004 an der Universität. 251 00:28:10,296 --> 00:28:12,671 - Ich bin sein Assistent. - Ist er schon lange weg? 252 00:28:13,212 --> 00:28:14,545 Ein paar Tage. 253 00:28:15,004 --> 00:28:17,004 Wir haben etwas Wir möchten, dass Sie einen Blick darauf werfen. 254 00:28:17,296 --> 00:28:18,379 Ich bin gleich unten. 255 00:28:20,587 --> 00:28:23,670 Also von eins bis zehn, was denken Sie? 256 00:28:24,587 --> 00:28:26,045 Sag jetzt nicht 12. 257 00:28:26,337 --> 00:28:27,503 Oh, du hast meine Gedanken gelesen. 258 00:28:32,504 --> 00:28:34,087 Gerne helfe ich Ihnen, wenn Sie können. 259 00:28:34,379 --> 00:28:36,129 - Ich bin Leslie Hawkins. - Ich bin Sergeant Shatter. 260 00:28:36,421 --> 00:28:38,087 Das ist mein Partner. Detektiv Jackson. 261 00:28:38,546 --> 00:28:40,129 Warum zeigst du ihr nicht, was wir haben? 262 00:28:47,087 --> 00:28:48,253 Wo hast du das her? 263 00:28:48,546 --> 00:28:51,296 Es stellte sich als Beweis heraus bei einer Routineuntersuchung. 264 00:29:05,004 --> 00:29:07,379 - Irgendwelche Ideen? - Ja. 265 00:29:19,879 --> 00:29:20,879 Hier. 266 00:29:22,004 --> 00:29:23,087 Siehst du? 267 00:29:24,962 --> 00:29:26,128 Es ist identisch. 268 00:29:26,712 --> 00:29:27,837 Was ist das für ein Ding? 269 00:29:28,171 --> 00:29:31,171 Das sieht aus wie die Krone des Zepters von Prosatanos. 270 00:29:31,504 --> 00:29:32,754 Prosa wer? 271 00:29:33,046 --> 00:29:37,004 Prosatanos ist ein mythologisches Wesen der in vielen Legenden präsent war 272 00:29:37,296 --> 00:29:40,129 und Geschichten von einigen Zivilisationen des Nahen Ostens, 273 00:29:40,421 --> 00:29:42,712 vor und während der Zeit der Kreuzzüge. 274 00:29:43,337 --> 00:29:46,003 Und Sie wissen das alles zufällig? 275 00:29:46,879 --> 00:29:51,129 Nein, Professor Lockley hat studiert Diese Mythen gibt es schon seit geraumer Zeit. 276 00:29:51,462 --> 00:29:53,670 Er hält weltweit Vorträge über eine Mythologie. 277 00:29:54,129 --> 00:29:56,754 Wenn es ein Mythos ist, warum haben wir das? 278 00:29:58,046 --> 00:30:01,046 Ich weiß, es ist verwirrend, aber die Studie der Antiquitäten 279 00:30:01,337 --> 00:30:03,962 unterscheidet sich von der Archäologie oder Paläontologie. 280 00:30:04,254 --> 00:30:07,004 Wo ist der Rest dieses Zepters? 281 00:30:07,504 --> 00:30:10,962 Dem Mythos zufolge das Zepter war in neun Abschnitte zerbrochen 282 00:30:11,254 --> 00:30:14,254 von König Richard Löwenherz und auf seinen Befehl, 283 00:30:14,546 --> 00:30:17,671 versteckt an neun heiligen Orten, machtlos. 284 00:30:17,962 --> 00:30:20,045 Du meinst also, das ist einer der neun Stücke? 285 00:30:20,587 --> 00:30:21,878 Ich kann nicht sicher sein. 286 00:30:22,337 --> 00:30:25,295 Professor Lockley wäre der Richtige um es bei seiner Rückkehr zu authentifizieren. 287 00:30:25,587 --> 00:30:28,878 Okay, rufen Sie uns bitte an sobald er zurückkommt? 288 00:30:31,129 --> 00:30:32,629 Und vielen Dank für Ihre Zeit. 289 00:30:33,212 --> 00:30:34,378 Es ist mir ein Vergnügen, Sergeant. 290 00:30:40,212 --> 00:30:41,253 Danke schön. 291 00:31:10,254 --> 00:31:11,295 Vater. 292 00:31:13,087 --> 00:31:15,128 Ich... mir geht es wirklich ziemlich schlecht. 293 00:31:15,587 --> 00:31:17,462 Möchten Sie, dass ich das eine Weile nehme? 294 00:31:17,879 --> 00:31:19,295 Danke, Vater. 295 00:31:21,462 --> 00:31:24,503 Ich muss den Waschraum benutzen. 296 00:31:24,796 --> 00:31:29,004 Sicherlich werden wir bald im Vatikan sein. 297 00:31:29,379 --> 00:31:31,212 Dann wird es ziemlich sicher sein. 298 00:31:31,504 --> 00:31:33,879 Glaubst du, dass es begonnen hat zu geschehen? 299 00:31:34,171 --> 00:31:37,671 wie Pater Bertrand warnte? 300 00:31:37,962 --> 00:31:42,128 Wir können nur an unserem Glauben festhalten 301 00:31:42,421 --> 00:31:46,254 und der Wille Gottes wird uns durchstehen. 302 00:31:46,546 --> 00:31:48,004 Ich gehe auf die Toilette. 303 00:31:48,296 --> 00:31:49,879 Sicherlich. Sicherlich. 304 00:31:51,712 --> 00:31:56,212 Aber schließen Sie die Tür am Abteil ab Wie auch immer. 305 00:31:56,962 --> 00:31:58,253 Gewiss, Vater. 306 00:32:42,879 --> 00:32:47,379 Man muss sich immer festhalten zu deinem Glauben, Vater. 307 00:32:48,879 --> 00:32:49,962 Oh, liebe Mia. 308 00:32:50,254 --> 00:32:53,670 Egal wie wertlos es auch sein mag. 309 00:33:21,004 --> 00:33:23,004 Oh, Shatter, sieh dir das an. 310 00:33:23,462 --> 00:33:26,712 Perot sagt, er werde erneut für das Präsidentenamt kandidieren im Jahr 1996. 311 00:33:27,337 --> 00:33:29,462 Weißt du, ich mag diesen Kerl, Mann. 312 00:33:29,754 --> 00:33:30,962 Das tue ich wirklich. 313 00:33:32,129 --> 00:33:35,045 Nun, ich habe gute Neuigkeiten und ich habe schlechte Nachrichten. 314 00:33:35,462 --> 00:33:36,878 Welches möchtest du zuerst hören? 315 00:33:38,462 --> 00:33:39,670 Wie schlimm ist das Schlechte? 316 00:33:42,337 --> 00:33:43,462 Das ist schlimm. 317 00:33:48,421 --> 00:33:50,712 Bullen, 20:00 Uhr heute Abend. 318 00:33:51,712 --> 00:33:55,545 Zerschmettern! Dies sind Tickets für Spiel 2. 319 00:33:55,879 --> 00:33:58,129 Oh, Kumpel! 320 00:33:58,629 --> 00:33:59,837 Ja! 321 00:34:01,379 --> 00:34:02,920 Oh, warte mal. 322 00:34:03,421 --> 00:34:07,462 Wenn das die schlechte Nachricht ist, Was zum Teufel ist dann die gute Nachricht? 323 00:34:07,962 --> 00:34:09,962 Die israelische Polizei will uns befragen. 324 00:34:11,296 --> 00:34:12,879 Oh, okay, klar. 325 00:34:13,379 --> 00:34:15,295 - Also, wo sind sie? - In Israel. 326 00:34:15,587 --> 00:34:17,087 Wir fahren in vier Stunden los. 327 00:34:17,837 --> 00:34:19,212 Sag was? 328 00:34:19,504 --> 00:34:21,920 Wir eskortieren auch den Rabbi zurück. 329 00:34:22,671 --> 00:34:24,754 Warte, warte, warte. Zerschmettern. Es ist... Es ist... 330 00:34:25,212 --> 00:34:27,587 Du warst im Raum als die Scheiße am Dampfen war. 331 00:34:27,879 --> 00:34:31,087 Ich meine, ich habe nichts gesehen! Ich meine, warum zum Teufel muss ich gehen? 332 00:34:31,379 --> 00:34:35,420 Warum kann ich dir nicht einfach alles erzählen? das weiß ich und dann kannst du es ihnen sagen. 333 00:34:35,962 --> 00:34:38,712 Wie könnte ich ohne dich gehen? Du bist mein Partner, Mann. 334 00:34:40,087 --> 00:34:41,462 Das ist es also. 335 00:34:41,879 --> 00:34:42,920 Was? 336 00:34:43,254 --> 00:34:44,962 Du hast darum gebeten, dass ich gehe, nicht wahr? 337 00:34:45,254 --> 00:34:46,837 Nein, nein, nein. Nein, das habe ich nicht. 338 00:34:47,546 --> 00:34:48,796 Nun, ich gehe nicht. 339 00:34:49,629 --> 00:34:50,545 Ich gehe nicht. 340 00:34:50,837 --> 00:34:52,462 Es ist mir egal, was jemand sagt. 341 00:34:52,921 --> 00:34:54,129 Ich gehe nicht. 342 00:34:54,879 --> 00:34:56,337 Bußgeld. Bußgeld. 343 00:35:13,421 --> 00:35:15,629 Oh, Junge, Mann. 344 00:35:16,754 --> 00:35:18,420 Wenn sie uns einpacken würden in wie Sardinen, 345 00:35:18,712 --> 00:35:21,295 das Mindeste, was sie hätten sagen können etwas verdammtes Olivenöl auf den Sitzen. 346 00:35:21,587 --> 00:35:22,503 Mann. 347 00:35:28,337 --> 00:35:30,628 - Langer Flug, nicht wahr? - Es war lang. 348 00:35:32,171 --> 00:35:33,462 Folgen Sie mir bitte. 349 00:35:35,087 --> 00:35:36,670 Hey, entschuldigen Sie. 350 00:35:36,962 --> 00:35:38,628 Was ist mit der Leiche des Rabbiners? 351 00:35:39,296 --> 00:35:41,837 Ja, wir eskortieren die Überreste eines wichtigen Rabbiners hier. 352 00:35:42,254 --> 00:35:45,879 Dafür sorgen wir. Unser Fahrer wird Sie abholen zu dem von uns für Sie arrangierten Hotel. 353 00:35:47,837 --> 00:35:50,128 - Was ist zu beachten? - Es ist mir egal. Ich habe einfach... 354 00:35:50,421 --> 00:35:52,421 Es ist mir egal. Was auch immer Sie tun möchten mit dir selbst. 355 00:35:52,712 --> 00:35:54,378 - Möchten Sie das in den Kofferraum legen? - Hier, hier. 356 00:35:54,671 --> 00:35:56,129 - Vorne? - Oh, in Ordnung. 357 00:36:03,671 --> 00:36:05,629 Sie werden heute Nachmittag Kapitän Harrad treffen 358 00:36:05,921 --> 00:36:09,087 und ich empfehle Ihnen dringend, kleiden Sie sich angemessen. 359 00:36:09,421 --> 00:36:10,671 Passenderweise. 360 00:36:11,254 --> 00:36:12,295 Natürlich. 361 00:36:20,046 --> 00:36:22,671 Hey, Schalom. 362 00:36:23,421 --> 00:36:25,879 Hey, könntest du mal vorbeikommen? die Klimaanlage? 363 00:36:26,171 --> 00:36:27,796 Ich bin hier hinten am Verbrennen. 364 00:36:29,546 --> 00:36:31,212 Die Klimaanlage. Wechselstrom. 365 00:36:32,671 --> 00:36:33,712 Ja. 366 00:36:36,129 --> 00:36:37,504 Noch eine Anfrage? 367 00:36:46,254 --> 00:36:47,504 Hey, hey, hey, hey. 368 00:36:47,796 --> 00:36:49,921 Du denkst, du könntest etwas schneller fahren, vielleicht? 369 00:36:52,796 --> 00:36:55,087 Ihr Sarkasmus lässt sich nicht so gut übersetzen. 370 00:37:13,171 --> 00:37:14,462 Du hättest dir die Cola schnappen sollen. 371 00:37:15,129 --> 00:37:16,920 Israelische Durchfahrt, nicht wahr? 372 00:37:18,421 --> 00:37:21,296 - Und ich dachte, du wärst ein beschissener Fahrer. - Scheiße? 373 00:37:22,129 --> 00:37:24,420 - Was ist das für ein Wort, Scheiße? - Oh, Scheiße. 374 00:37:24,796 --> 00:37:29,212 Oh, es ist ein... Es ist ein lateinischer Ausdruck für einen heißen Schuss. 375 00:37:29,671 --> 00:37:30,796 Heißer Schuss? 376 00:37:31,171 --> 00:37:33,962 Heißer Schuss. Weißt du, eine Spitzenwaffe? 377 00:37:34,462 --> 00:37:37,170 „Top Gun“ Top Gun, ja, Ich habe diesen Film gesehen. 378 00:37:37,462 --> 00:37:38,628 Es ist sehr gut. Mir gefällt es. 379 00:37:38,921 --> 00:37:42,129 - Ja. - Ich bin ein sehr beschissener Fahrer, oder? 380 00:37:42,712 --> 00:37:43,878 Abkürzung. 381 00:37:47,712 --> 00:37:49,295 Hey, was zum Teufel machst du? 382 00:38:00,837 --> 00:38:02,170 Hör auf damit, Mann! 383 00:38:07,504 --> 00:38:08,629 Yo! 384 00:38:13,504 --> 00:38:16,504 Ja, du hast recht. Du bist ein beschissener Fahrer, klar. 385 00:38:32,587 --> 00:38:34,337 Okay, das ist Ihr Hotel. 386 00:38:34,837 --> 00:38:36,878 Das ist unser Hotel? 387 00:38:40,421 --> 00:38:41,921 Was ist das? 388 00:38:42,379 --> 00:38:43,920 Hey, das ist nicht unser Hotel! 389 00:38:44,337 --> 00:38:48,045 Hey, hey, Shatter. Ich bleibe nicht Auf keiner solchen Müllkippe, Shatter. 390 00:38:48,337 --> 00:38:51,420 Weißt du, ich bin etwas stolz. Wissen Sie, ich habe einen guten Ruf. 391 00:38:51,712 --> 00:38:53,878 - Okay? - Ich hole dich in einer Stunde ab. 392 00:38:54,171 --> 00:38:55,837 Ja, aber ich habe unser Spesengeld. 393 00:38:56,337 --> 00:38:58,920 Oh, okay, okay. Du hast das Geld. In Ordnung. 394 00:38:59,212 --> 00:39:00,337 In Ordnung. 395 00:39:14,046 --> 00:39:18,087 Mann, wir sind mittendrin einer verdammten Tauschbörse. 396 00:39:18,379 --> 00:39:19,712 Sie haben hier Flohmärkte ausgerufen. 397 00:39:20,004 --> 00:39:21,129 Ja, nun, es ist mir egal wie sie es nennen. 398 00:39:21,421 --> 00:39:23,129 Ich möchte nicht mittendrin sein. 399 00:39:23,837 --> 00:39:25,003 Jetlag. 400 00:39:26,421 --> 00:39:28,837 Zerschmettere, schau. Ich kann in diesem Bett nicht schlafen. 401 00:39:30,379 --> 00:39:34,254 - Was stimmt mit dem Bett nicht? - Weil ich in der Nähe der Klimaanlage sein muss. 402 00:39:35,171 --> 00:39:36,379 Willst du mir sagen, warum? 403 00:39:37,004 --> 00:39:38,879 Hey, ich passe nur auf dich auf, Alles klar? 404 00:39:39,171 --> 00:39:40,962 Weißt du, wenn mir zu heiß wird während ich schlafe. 405 00:39:41,254 --> 00:39:43,254 Ich schnarche wie eine Müllabfuhr. Okay? 406 00:39:43,546 --> 00:39:44,546 Okay, okay. 407 00:39:44,837 --> 00:39:45,753 Was auch immer funktioniert. 408 00:39:50,879 --> 00:39:52,004 Schauen Sie, können Sie sich jetzt fertig machen? 409 00:40:22,337 --> 00:40:23,628 Ich bin Kapitän Harrad. 410 00:40:23,921 --> 00:40:25,796 Ich muss Ihnen einige Fragen stellen. 411 00:40:32,296 --> 00:40:35,712 Ist das die Art, wie sich die Polizei von Chicago kleidet? fürs Geschäft? 412 00:40:36,004 --> 00:40:37,170 An unseren besseren Tagen. 413 00:40:37,796 --> 00:40:41,337 Ich würde es hassen, dich zu sehen An einem deiner schlechten Tage. 414 00:40:43,004 --> 00:40:46,629 Meine Fragen müssen genügen mit den Hintergrundermittlungen, 415 00:40:46,921 --> 00:40:50,212 bezüglich der Aktivitäten von Rabbi Shindler und Verbände 416 00:40:50,504 --> 00:40:52,879 während seines kurzen Aufenthalts in den Vereinigten Staaten. 417 00:40:53,421 --> 00:40:55,379 Entschuldigen Sie, Kapitän Harrad. 418 00:40:55,671 --> 00:40:57,254 Wird das lange dauern? 419 00:40:58,171 --> 00:41:01,671 Aufgrund der Umstände des Verbrechens 420 00:41:02,587 --> 00:41:05,212 und der Zustand des Körpers von Rabbi Schindler, 421 00:41:06,004 --> 00:41:10,295 Meine Absicht ist es, präzise zu sein, Detektiv Jackson. 422 00:41:10,587 --> 00:41:13,962 Und ich gehe davon aus, dass Sie nicht unbekannt sind mit diesem Wort. 423 00:41:16,629 --> 00:41:21,129 Beginnen wir mit dem Zeitpunkt seines Eintritts vor neun Wochen in Ihr Land eingereist. 424 00:41:32,254 --> 00:41:34,962 Damit ist die Untersuchung abgeschlossen, meine Herren. 425 00:41:36,129 --> 00:41:38,295 Ich habe derzeit keine weiteren Fragen. 426 00:41:38,879 --> 00:41:40,670 - Sie können jetzt gehen. - Gott sei Dank. 427 00:41:40,962 --> 00:41:43,503 Ich habe den Eindruck dass der Mord an Rabbi Shindler... 428 00:41:44,962 --> 00:41:46,587 ist kein Einzelfall. 429 00:41:49,046 --> 00:41:51,462 Behalte deine Eindrücke für dich, Sergeant. 430 00:41:51,921 --> 00:41:53,504 Oh, entschuldigen Sie, Captain. 431 00:41:54,004 --> 00:41:55,462 Wissen Sie, wir sind hier alle Polizisten. 432 00:41:57,046 --> 00:41:58,379 Ich bin der einzige Polizist. 433 00:41:58,671 --> 00:42:00,254 Ihr zwei seid Touristen. 434 00:42:01,379 --> 00:42:04,420 Und das wird Ihr einziger Status sein während du in Israel bist. 435 00:42:04,712 --> 00:42:06,128 Achten Sie darauf, dass Sie sich daran erinnern. 436 00:42:06,629 --> 00:42:11,129 Versuchen Sie hier Ihren Beruf auszuüben, und ich verspreche dir... 437 00:42:14,296 --> 00:42:18,796 Ich werde dich im tiefsten, dunkelsten begraben, Das dreckigste Loch, das ich finden kann. 438 00:42:19,712 --> 00:42:20,962 Wir verstehen, was Sie meinen, Captain. 439 00:42:22,879 --> 00:42:24,045 Du kannst jetzt gehen. 440 00:42:41,712 --> 00:42:42,878 Nummer 20. 441 00:42:45,296 --> 00:42:46,712 - Irgendwelche Nachrichten? - Nein. 442 00:42:52,754 --> 00:42:55,045 Ich denke, wir geben diesem Kerl Krieger ein Anruf morgen. 443 00:42:55,754 --> 00:42:56,670 Was? 444 00:42:56,962 --> 00:42:59,712 Warte, warte, warte. Hast du nicht gehört, was Harrad gesagt hat? 445 00:43:00,004 --> 00:43:02,254 Er sagte uns, wir sollten unsere Nase da raushalten. 446 00:43:02,546 --> 00:43:05,504 - Raus damit, Shatter. - Ich habe gehört, was Harrad gesagt hat. 447 00:43:05,879 --> 00:43:07,504 Wir werden morgen früh ein Auto mieten. 448 00:43:18,004 --> 00:43:20,420 Was sollen wir also zu diesem Kerl sagen? denn, nicht wahr? 449 00:43:20,712 --> 00:43:22,337 Oh, das ist die einzige Spur, die wir haben. 450 00:43:23,671 --> 00:43:25,087 Das muss der Ort sein. 451 00:43:32,962 --> 00:43:34,087 Schalom. 452 00:43:35,504 --> 00:43:37,962 - Kann ich dir helfen? - Reinhard Krieger? 453 00:43:38,296 --> 00:43:39,504 Kenne ich Sie, meine Herren? 454 00:43:39,796 --> 00:43:42,629 - Ich kenne dich, Reinhard. - Sie wurden an mich verwiesen. 455 00:43:44,296 --> 00:43:46,004 Wissen Sie, wo ich das gefunden habe? 456 00:43:46,671 --> 00:43:49,129 Im Blue Ritz Hotel in Chicago. 457 00:43:50,712 --> 00:43:51,878 Schränke. 458 00:43:52,212 --> 00:43:53,212 Wer bist du? 459 00:43:53,671 --> 00:43:56,129 Ich bin Sergeant Shatter und das ist Detective Jackson. 460 00:43:56,921 --> 00:43:58,379 Polizei von Chicago. 461 00:43:59,004 --> 00:44:01,170 Sehr gut, Reinhard. Sehr gut. 462 00:44:03,129 --> 00:44:05,545 - Was ist hier oben? - Das ist mein Zuhause! 463 00:44:05,837 --> 00:44:07,462 Da darf man nicht hochgehen! 464 00:44:09,837 --> 00:44:11,462 Wer ist Malcolm Lockley, Kreiger? 465 00:44:12,129 --> 00:44:13,629 Warum steht sein Name auf Ihrer Visitenkarte? 466 00:44:13,921 --> 00:44:15,712 Er ist Professor an der Universität Jerusalem. 467 00:44:16,004 --> 00:44:17,504 Wie auch immer, Sie haben hier keine Autorität. 468 00:44:17,796 --> 00:44:20,879 Nun, was hast du in einem Hotel gemacht? so mit Rabbi Shindler? 469 00:44:21,296 --> 00:44:23,921 Das war eine private Angelegenheit und du hast hier kein Recht. 470 00:44:24,212 --> 00:44:25,253 - Jetzt verlasst mein Haus. - Oh ja. 471 00:44:25,546 --> 00:44:28,046 Nun, was war das für eine private Angelegenheit? 472 00:44:28,337 --> 00:44:30,253 War das eine private Angelegenheit? 473 00:44:30,754 --> 00:44:32,629 Wer war mit dir im Raum? und Rabbi Shindler? 474 00:44:32,921 --> 00:44:35,462 Wer hat das Herz herausgerissen? seiner Brust? 475 00:44:35,754 --> 00:44:37,795 - Was? - Du warst in diesem Raum, Krieger. 476 00:44:38,129 --> 00:44:40,379 - Sie wissen, wer diesen Rabbi getötet hat. - Ich weiß nicht. 477 00:44:40,671 --> 00:44:42,337 Das macht Sie zu einem Beihilfe zum Mord, Krieger. 478 00:44:42,629 --> 00:44:45,295 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Du gehst unter, Krieger. 479 00:44:45,587 --> 00:44:47,878 - Du gehst unter! - Aussteigen! 480 00:44:48,337 --> 00:44:49,878 - Aussteigen! - Du kommst ins Gefängnis, Krieger! 481 00:44:50,171 --> 00:44:51,212 Raus aus meinem Haus! 482 00:44:51,712 --> 00:44:53,337 Es ist alles vorbei, Krieger. 483 00:44:54,421 --> 00:44:55,712 Glaubst du, wir haben ihn verärgert? 484 00:44:56,129 --> 00:44:57,129 Könnte sein. 485 00:44:57,421 --> 00:44:59,129 Weißt du, dachte ich Du wolltest einen guten Polizisten spielen. 486 00:44:59,421 --> 00:45:00,754 Ich dachte, du würdest gehen einen guten Polizisten spielen. 487 00:45:01,046 --> 00:45:04,879 Oh, Mann, weißt du, Wir müssen das herausfinden, Shatter. 488 00:45:05,504 --> 00:45:08,295 - Kannst du keine Karte lesen? In welche Richtung? - Hier einfach ablehnen. 489 00:45:26,004 --> 00:45:27,254 Ich halte an. 490 00:45:32,004 --> 00:45:34,462 - Haben Sie eine Ahnung, wo wir sind? - Ja. 491 00:45:34,921 --> 00:45:36,171 Ich meine, irgendwie. 492 00:45:36,754 --> 00:45:37,962 Oh, verdammt, nein. 493 00:45:38,337 --> 00:45:40,587 Haben Sie eine Idee? Wo ist die Universität? 494 00:45:40,879 --> 00:45:43,545 Ich weiß es nicht und es ist mir scheißegal. 495 00:45:43,837 --> 00:45:44,920 Warum hast du es mir dann gesagt? dort umkehren? 496 00:45:45,212 --> 00:45:48,045 Weil ich müde bin dass du immer geradeaus gehst. 497 00:45:48,337 --> 00:45:49,587 Worüber seid ihr alle sauer? 498 00:45:50,046 --> 00:45:51,171 Mir gefällt es hier nicht. 499 00:45:51,462 --> 00:45:54,087 Mir ist heiß, ich bin verschwitzt Und ich bin so verdammt hungrig, Mann. 500 00:45:54,379 --> 00:45:56,587 Ich könnte das Südende essen eines Stinktiers in Richtung Norden. 501 00:45:56,879 --> 00:45:58,045 Du hast im Flugzeug gegessen. 502 00:45:58,337 --> 00:46:01,628 Shatter, ist dir das klar? Wie lange ist das her? 503 00:46:01,921 --> 00:46:04,004 Weißt du, ich, ich... Ich will meinen Anteil am Tagesgeld, Mann. 504 00:46:04,296 --> 00:46:06,796 - Und ich will es sofort. - Okay, okay. 505 00:46:09,337 --> 00:46:11,337 Hier. Fühlen Sie sich jetzt besser? 506 00:46:11,671 --> 00:46:13,462 Hey, hey, hey. 507 00:46:13,754 --> 00:46:15,504 Wo ist egal, weißt du? 508 00:46:15,796 --> 00:46:17,087 Es ist das Prinzip, wissen Sie? 509 00:46:17,379 --> 00:46:20,129 Jetzt kann ich essen, wann ich möchte. 510 00:46:20,587 --> 00:46:22,420 Bußgeld. Bußgeld. 511 00:46:23,212 --> 00:46:26,920 Du siehst, Shatter, Mann, weißt du, Dein Problem ist, dass du ein Kontrollfreak bist. 512 00:46:27,212 --> 00:46:30,212 Es ist entweder Ihr Weg oder kein Weg. 513 00:46:30,504 --> 00:46:32,379 Hey, aber das ist nicht meine Art. 514 00:46:34,004 --> 00:46:36,254 - Was zum Teufel ist das? - Hey, verschwinde von hier. 515 00:46:36,546 --> 00:46:39,504 - Raus aus dem Auto, Junge. - Nein, bitte, versteck mich. Er wird mich töten. 516 00:46:39,796 --> 00:46:41,004 - Wer versucht dich zu töten? - Mustaph. 517 00:46:41,296 --> 00:46:43,379 Er, er will Geld. Er schlägt mich, wenn ich nicht bezahle. 518 00:46:43,671 --> 00:46:44,879 Was? Wo? 519 00:46:45,171 --> 00:46:47,421 Er ist es. Bitte versteck mich, ich flehe dich an. 520 00:46:47,796 --> 00:46:50,379 Dieses Kind? Ich kümmere mich darum. 521 00:46:50,671 --> 00:46:51,712 Komm schon, hey. 522 00:46:52,046 --> 00:46:53,171 Aufleuchten. 523 00:46:53,587 --> 00:46:54,462 Mach dir keine Sorgen, komm schon. Mach dir keine Sorge. 524 00:46:54,754 --> 00:46:55,670 - Ich werde dich holen. - Mach dir keine Sorge. Hey, hey, hey, hey. 525 00:46:55,962 --> 00:46:57,712 Schluss damit. Schluss damit. 526 00:46:58,004 --> 00:46:59,379 Was ist los mit euch, Leute? 527 00:46:59,671 --> 00:47:01,962 Kommst du nicht zurecht? Habe ich gesagt, Schluss damit? 528 00:47:02,254 --> 00:47:03,587 Schluss damit. 529 00:47:04,254 --> 00:47:06,420 - Ich werde ihn verdammt noch mal besiegen. - Hey, hey, hey. 530 00:47:06,712 --> 00:47:09,170 Schluss damit. Hey, ich will dich fair miteinander zu spielen. 531 00:47:09,462 --> 00:47:10,712 In Ordnung. 532 00:47:11,004 --> 00:47:12,795 Also gut, jetzt will ich euch hier Freunde zu sein. 533 00:47:13,087 --> 00:47:14,753 Kommen Sie jetzt und geben Sie mir die Hand. Aufleuchten. 534 00:47:15,212 --> 00:47:16,378 Los geht's. 535 00:47:16,837 --> 00:47:18,003 Gut gut. 536 00:47:18,296 --> 00:47:20,546 Sehen Sie, das ist der Amerikaner auswärts. Genau dort. 537 00:47:20,837 --> 00:47:22,003 Alles klar, Freunde. 538 00:47:22,629 --> 00:47:24,420 Ja, auf die amerikanische Art. 539 00:47:24,837 --> 00:47:26,753 Ja, okay, gut, gut. 540 00:47:27,212 --> 00:47:28,212 - Gut. - Danke für alles. 541 00:47:28,504 --> 00:47:30,379 Hey, das ist alles in Ordnung, Kumpel. Jederzeit. 542 00:47:33,171 --> 00:47:34,462 Siehst du das? 543 00:47:35,962 --> 00:47:38,003 Ich weiß, wie man mit Kindern umgeht. 544 00:47:38,296 --> 00:47:41,171 Es spielt keine Rolle, in welchem Teil der Welt Du bist dabei, 545 00:47:41,462 --> 00:47:44,003 man behandelt sie einfach als Gleichberechtigte. 546 00:47:44,296 --> 00:47:46,504 - Ja. Gleich, oder? - Ja. 547 00:47:47,046 --> 00:47:50,129 Es hört sich gut an, Cal, aber meinst du nicht auch? Wir sollten diese beiden Kinder jagen 548 00:47:50,421 --> 00:47:52,546 - und holen Sie sich Ihr Portemonnaie zurück. - Was? 549 00:47:54,379 --> 00:47:57,087 Warum dieser lausige kleine Lügenkerl? hat mein Portemonnaie geklaut. 550 00:47:57,379 --> 00:47:59,837 - Das hat er auf jeden Fall getan. - Oh, Mann. 551 00:48:00,546 --> 00:48:01,796 Wenn du diesen Weg gehst, gehe ich diesen Weg. 552 00:48:02,087 --> 00:48:03,795 Alles klar Aber wenn du diesen kleinen Mistkerl erwischst, 553 00:48:04,087 --> 00:48:07,295 Du hältst für mich, weil ich gehe jeden Knochen in seinem Körper brechen. 554 00:48:07,587 --> 00:48:09,920 - Gleich, erinnerst du dich? - Entspricht meinem Arsch. 555 00:49:04,462 --> 00:49:06,045 Wie lange denkst du, kannst du dort durchhalten? 556 00:49:06,337 --> 00:49:07,378 Was? 557 00:49:07,879 --> 00:49:09,837 Sag mir, wo die Brieftasche ist. Und ich hole dich ab. 558 00:49:10,421 --> 00:49:12,379 Sie haben mich im Nachteil, Sir. 559 00:49:13,546 --> 00:49:14,712 Also? 560 00:49:16,671 --> 00:49:17,921 Meine Gesäßtasche. 561 00:49:34,921 --> 00:49:36,046 Wie heißt du, Junge? 562 00:49:36,712 --> 00:49:38,420 - Bezi. - Bezi. 563 00:49:39,129 --> 00:49:40,379 Funktioniert dieser Betrug bei jedem? 564 00:49:40,671 --> 00:49:41,879 Nur Amerikaner. 565 00:49:42,421 --> 00:49:43,504 Das sind Zahlen. 566 00:49:43,879 --> 00:49:45,754 Du weißt, dass mein Kumpel wirklich sauer auf dich ist. 567 00:49:46,212 --> 00:49:47,962 Ich glaube nicht, dass du weglaufen willst wieder in ihn hinein. 568 00:49:49,296 --> 00:49:51,046 Oh, das würde ich hoffen, nicht, Sir. 569 00:49:51,754 --> 00:49:52,920 Ich sage dir was, 570 00:49:53,962 --> 00:49:57,253 Du sagst mir, wo die Universität Jerusalem ist und ich lasse dich gehen. 571 00:49:59,129 --> 00:50:00,087 Handeln? 572 00:50:01,296 --> 00:50:02,254 Handeln. 573 00:50:02,962 --> 00:50:03,920 Okay. 574 00:50:06,546 --> 00:50:07,671 Wie komme ich dorthin? 575 00:50:14,421 --> 00:50:16,129 Oh, findest du den kleinen Scheißer? 576 00:50:18,254 --> 00:50:19,712 Du hast meine Brieftasche gefunden. 577 00:50:21,671 --> 00:50:24,587 - Oh Mann, das Geld ist weg. - Ach wirklich. 578 00:50:25,171 --> 00:50:26,296 Harter Durchbruch, Partner. 579 00:51:02,546 --> 00:51:06,754 Weißt du, ich esse gerne jeden Tag oder so. Ist daran etwas falsch? 580 00:51:07,587 --> 00:51:08,878 Nein. Daran ist nichts auszusetzen. 581 00:51:09,171 --> 00:51:10,337 Oh, alles klar. 582 00:51:10,671 --> 00:51:11,921 Aber schade um dein Geld. 583 00:51:12,379 --> 00:51:14,212 Oh, schade um mein Geld, oder? 584 00:51:14,504 --> 00:51:15,795 Also, was willst du mir sagen? 585 00:51:16,087 --> 00:51:17,545 Dass du nicht mit mir teilen wirst? 586 00:51:17,837 --> 00:51:20,295 - Ist es das, was Sie sagen wollen? - Nein. Das würde ich nicht tun. 587 00:51:30,129 --> 00:51:31,337 Da ist sein Büro. 588 00:51:41,546 --> 00:51:45,171 - Glaubst du, dass dieser Kerl wirklich existiert? - Ja, es gibt ihn. 589 00:51:52,629 --> 00:51:53,587 Frank. 590 00:51:55,296 --> 00:51:57,546 Ist das nicht das Mädchen? von der Mathers University? 591 00:51:58,129 --> 00:51:59,295 Ja, das ist es. 592 00:52:02,171 --> 00:52:03,337 Willst du es sofort? 593 00:52:03,837 --> 00:52:04,920 In 10 Minuten? 594 00:52:05,462 --> 00:52:07,920 - Ich könnte es für Sie zusammenstellen. - Ausgezeichnet. 595 00:52:10,379 --> 00:52:12,629 - Hallo nochmal. - Das ist eine ziemliche Überraschung. 596 00:52:12,921 --> 00:52:14,337 Das gilt in beide Richtungen, Miss Hawkins. 597 00:52:14,629 --> 00:52:17,337 Ich hatte nicht damit gerechnet, dich wiederzusehen So bald, Sergeant Shatter. 598 00:52:18,212 --> 00:52:19,212 Frank. 599 00:52:20,129 --> 00:52:21,129 Leslie. 600 00:52:22,087 --> 00:52:24,295 Verzeihung. Ich bin auch hier. 601 00:52:24,754 --> 00:52:26,420 Ja, das sind Sie, Detective...? 602 00:52:27,212 --> 00:52:30,295 - Jackson, Jackson. - Rechts. 603 00:52:31,004 --> 00:52:33,462 Clarit, ich würde dich gerne kennenlernen zwei Chicagoer Polizisten. 604 00:52:33,754 --> 00:52:35,212 - Vergnügen. - Wie geht es dir? 605 00:52:35,504 --> 00:52:36,379 Hallo. 606 00:52:36,671 --> 00:52:38,504 Clarit ist Professor Lockleys Sekretärin. 607 00:52:38,796 --> 00:52:40,546 Deshalb sind wir hier. Wir würden gerne mit ihm reden. 608 00:52:40,837 --> 00:52:42,378 Er ist an der Ausgrabungsstätte. 609 00:52:42,921 --> 00:52:44,087 Wie kommen wir dorthin? 610 00:52:44,837 --> 00:52:45,920 Ich kann dich mitnehmen. 611 00:52:46,296 --> 00:52:47,254 Großartig. 612 00:52:57,546 --> 00:52:59,921 Was gibt es mitten im Nirgendwo zu finden? 613 00:53:00,337 --> 00:53:03,337 Es war nicht immer mitten im Nirgendwo, Herr Jackson. 614 00:53:03,837 --> 00:53:07,253 Bechung existierte mehr als tausend Jahre vor Christus. 615 00:53:07,962 --> 00:53:10,878 Während des Römischen Reiches es war eine der größten Städte. 616 00:53:11,546 --> 00:53:13,754 Dann bauten die ersten Kreuzfahrer Festungen und Kirchen 617 00:53:14,046 --> 00:53:16,754 die bröckelten schon zur Zeit Richard Löwenherz 618 00:53:17,046 --> 00:53:19,671 leitete die dritte Expedition ins Heilige Land. 619 00:53:46,046 --> 00:53:49,129 Vielleicht finden Sie Professor Lockley eher exzentrisch. 620 00:53:49,546 --> 00:53:50,629 Wie so? 621 00:53:51,087 --> 00:53:53,003 Die meiste Zeit verbringt er in einer Periode absorbiert 622 00:53:53,296 --> 00:53:55,212 das vor 2.000 Jahren existierte. 623 00:54:09,504 --> 00:54:11,795 Der Professor ist sehr empfindlich, was seine Arbeit angeht 624 00:54:12,296 --> 00:54:16,004 sondern sein Interesse an dieser Kirche er ausgräbt, ist außergewöhnlich. 625 00:54:20,671 --> 00:54:24,921 Einige Bereiche dieser Ausgrabungsstätte sind tabu an alle, mich eingeschlossen. 626 00:54:31,754 --> 00:54:33,962 - Warum ist das so? - Ich habe gelernt, nicht zu fragen. 627 00:54:34,504 --> 00:54:35,712 Oh, schau dir das an! 628 00:54:47,421 --> 00:54:51,171 Oh, Prinzessin, was für eine angenehme Überraschung. 629 00:54:59,046 --> 00:55:00,796 Und wir haben Gäste. 630 00:55:11,962 --> 00:55:14,378 Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe, Professor Lockley, 631 00:55:14,671 --> 00:55:17,546 aber das sind die Polizisten von Chicago Ich habe dir davon erzählt. 632 00:55:17,879 --> 00:55:20,629 Das ist Sergeant Shatter und Detective Jackson. 633 00:55:21,212 --> 00:55:23,087 Oh ja, die Herren mit dem Artefakt. 634 00:55:23,546 --> 00:55:25,212 Bist du nicht ein bisschen abseits deiner ausgetretenen Pfade? 635 00:55:25,629 --> 00:55:26,587 Ein wenig. 636 00:55:27,629 --> 00:55:29,212 Ich möchte, dass Sie sich das ansehen. 637 00:55:31,837 --> 00:55:33,587 Ist der Name Shindler Bedeutet dir das etwas? 638 00:55:33,921 --> 00:55:35,629 - Sollte es? - Du sagst es mir. 639 00:55:37,087 --> 00:55:40,087 - Nein. - Was ist mit Krieger, einem Reinhard Krieger? 640 00:55:40,379 --> 00:55:41,504 Verhörst du mich? 641 00:55:41,796 --> 00:55:44,087 Ihr Name wurde auf Kriegers Karte gefunden an einem Mordort. 642 00:55:44,379 --> 00:55:45,337 Wirklich. 643 00:55:46,587 --> 00:55:47,545 Ja, Krieger hat mich angerufen. 644 00:55:47,837 --> 00:55:49,462 Menschen suchen meine Dienste aus aller Welt 645 00:55:49,754 --> 00:55:51,670 um irgendein Schmuckstück zu authentifizieren. 646 00:55:52,254 --> 00:55:53,420 Dann hast du Krieger nie getroffen, oder? 647 00:55:53,712 --> 00:55:56,045 Ich habe nicht die Zeit, Glaubwürdigkeit zu verleihen zu plappernden Idioten 648 00:55:56,337 --> 00:55:59,003 die Mythologie und Legende blind akzeptieren als Tatsache. 649 00:56:01,004 --> 00:56:03,670 Wissen Sie, wir haben eine Zeichnung von diesem Ding gesehen in Ihrem Büro. 650 00:56:04,962 --> 00:56:08,212 Ich gehe davon aus, dass Sie auch Zeichnungen gesehen haben vom Weihnachtsmann und der Zahnfee. 651 00:56:08,879 --> 00:56:10,170 Was ist dann damit? 652 00:56:11,254 --> 00:56:12,712 Das ist leider eine Fälschung. 653 00:56:13,129 --> 00:56:14,754 Eine vergleichsweise moderne Fälschung, 654 00:56:15,046 --> 00:56:17,629 der Krone des Zepters des mythologischen Prosatanos. 655 00:56:17,921 --> 00:56:19,421 Nun, warum sollte irgendjemand fälschen? ein Stück von etwas 656 00:56:19,712 --> 00:56:20,878 das hat es nie gegeben? 657 00:56:21,296 --> 00:56:22,712 Die menschliche Natur, Sergeant. 658 00:56:23,254 --> 00:56:25,170 Wo keine Gottheit existiert, erschaffe eine! 659 00:56:25,462 --> 00:56:28,045 Es ist die Grundlage aller Religionen, fehlgeleiteter Glaube. 660 00:56:28,879 --> 00:56:30,587 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich habe Arbeit zu erledigen. 661 00:56:32,337 --> 00:56:33,712 Prinzessin. 662 00:56:38,587 --> 00:56:40,837 Wissen Sie, er ist nicht exzentrisch. 663 00:56:43,171 --> 00:56:44,504 Er ist einfach ein Arschloch. 664 00:56:46,296 --> 00:56:47,671 Ich sagte, er sei empfindlich. 665 00:57:13,671 --> 00:57:15,129 - Irgendwelche Nachrichten? - Ja. 666 00:57:18,421 --> 00:57:19,504 Von wem ist es? 667 00:57:20,046 --> 00:57:22,337 Captain Hull, sie möchte einen Bericht. 668 00:57:24,004 --> 00:57:26,962 Weißt du, ich glaube, sie verfehlt die zarten Töne deiner Stimme. 669 00:57:27,921 --> 00:57:29,671 Dann wird sie enttäuscht sein. 670 00:57:29,962 --> 00:57:33,170 Weil du sie anrufen wirst und den Bericht erstellen. 671 00:57:34,046 --> 00:57:36,087 - Warum ich? - Weil ich Sergeant bin. 672 00:57:36,379 --> 00:57:37,504 Und das bist du nicht. 673 00:57:37,921 --> 00:57:39,421 Okay, Frank, alter Kumpel. 674 00:57:40,296 --> 00:57:43,254 Ich würde es gerne Captain Hull geben ein Anruf. 675 00:57:43,671 --> 00:57:44,962 Immerhin... 676 00:57:45,671 --> 00:57:48,129 Dafür sind Freunde da. 677 00:58:06,254 --> 00:58:08,795 Weil er ein beschäftigter Dummkopf ist, Zieh sie einfach an. 678 00:58:11,254 --> 00:58:14,295 Entschuldigen Sie, Kapitän, Jackson ist auf Linie 3 aus Israel. 679 00:58:14,587 --> 00:58:15,712 Jackson! 680 00:58:17,504 --> 00:58:20,045 - Hey, Kapitän. - Jackson, was zum Teufel ist los? 681 00:58:20,337 --> 00:58:23,170 Ich habe ausdrücklich darum gebeten, dass Shatter anruft. 682 00:58:23,587 --> 00:58:25,337 Nun ja, Kapitän. Ich meine, hey, schau mal. 683 00:58:25,629 --> 00:58:27,504 Er hat sein Bestes versucht, Sie selbst anzurufen 684 00:58:27,796 --> 00:58:30,421 Aber der arme Kerl, ich meine, er ist genauso krank als Hund. 685 00:58:48,629 --> 00:58:50,004 Wollt ihr es noch einmal versuchen? 686 00:58:53,962 --> 00:58:56,503 Ja, sehen Sie, das ist nicht wirklich etwas für mich zu erwähnen. 687 00:58:56,921 --> 00:59:00,004 Ich meine, er wäre der Letzte etwas dazu sagen 688 00:59:00,296 --> 00:59:02,754 Aber er vermisst Sie sehr, Captain. 689 00:59:05,587 --> 00:59:08,962 Natürlich kann er morgen anrufen, 690 00:59:09,254 --> 00:59:10,587 wenn er eine gute Nachtruhe hatte. 691 00:59:10,879 --> 00:59:12,504 Du... Bist du sicher, dass es ihm gut geht? 692 00:59:13,046 --> 00:59:14,629 Ich denke, es geht ihm gut. 693 00:59:26,837 --> 00:59:27,795 Ja. 694 00:59:28,421 --> 00:59:29,379 Du auch. 695 00:59:30,337 --> 00:59:31,628 Danke. 696 01:00:17,754 --> 01:00:18,795 Was ist mit dir passiert? 697 01:00:19,421 --> 01:00:21,671 Oh, dieser kleine Scheiß Krieger. 698 01:00:22,796 --> 01:00:24,837 Oh, er hat auch das Zepterstück genommen. 699 01:00:25,254 --> 01:00:26,670 Deshalb sind sie hier. 700 01:00:28,546 --> 01:00:29,796 Lass es uns zurückholen. 701 01:00:31,504 --> 01:00:32,920 Was zum Teufel. 702 01:00:37,254 --> 01:00:39,129 Es hat keinen Sinn, die Tür abzuschließen. 703 01:01:18,462 --> 01:01:21,837 Sie enttäuschen mich sehr, Herr Krieger. 704 01:01:22,462 --> 01:01:24,087 Ich habe nur getan, was Sie verlangt haben. 705 01:01:24,837 --> 01:01:26,087 Wofür du mich bezahlt hast. 706 01:01:26,379 --> 01:01:27,670 Du bist chaotisch. 707 01:01:29,046 --> 01:01:30,962 Sie machen auf sich aufmerksam. 708 01:01:31,296 --> 01:01:33,087 Auch ich. 709 01:01:33,379 --> 01:01:34,962 Es ist wahr. Ich habe einige Fehler gemacht. 710 01:01:35,837 --> 01:01:37,337 Aber schau, ich habe es für dich. 711 01:01:43,046 --> 01:01:44,504 Oh nein, das hast du nicht. 712 01:01:45,712 --> 01:01:50,212 Ich habe mich nie für Fälschungen interessiert, wie Sie wohl wissen. 713 01:01:53,879 --> 01:01:56,129 Hast du eine Ahnung, wer ich bin? 714 01:01:59,504 --> 01:02:01,587 Darf ich mich vorstellen? 715 01:02:03,254 --> 01:02:05,129 Willkommen in der Hölle. 716 01:02:34,962 --> 01:02:36,170 Versuchen wir es hinten. 717 01:02:56,462 --> 01:02:57,587 Was für ein Durcheinander. 718 01:03:04,462 --> 01:03:05,670 Krieger. 719 01:03:07,337 --> 01:03:08,462 Frank. 720 01:03:22,879 --> 01:03:24,879 Oh, was für ein Mann tötet so? 721 01:03:26,921 --> 01:03:28,129 Kein gewöhnlicher. 722 01:03:32,546 --> 01:03:33,712 Ich werde mich umschauen. 723 01:03:55,462 --> 01:03:58,378 Neun Namen. Nur Elcazor ist noch übrig. 724 01:04:02,754 --> 01:04:04,420 Frank, sieh dir das an. 725 01:04:19,754 --> 01:04:22,045 Wir müssen Leslie besuchen über diese Schriftrolle, die Sie gefunden haben. 726 01:04:22,546 --> 01:04:25,712 Schau, Shatter. Ich gehe nirgendwo hin bis ich etwas zu essen bekomme. 727 01:04:26,004 --> 01:04:29,045 - Jetzt. - Okay, okay, wir essen zuerst. 728 01:04:42,629 --> 01:04:44,837 Oh, Shatter, bin ich verhungert. 729 01:04:45,754 --> 01:04:48,712 Elkazor. Ich frage mich, ob das ein Name ist oder ein Ort. 730 01:04:49,004 --> 01:04:51,045 Ich weiß nicht. Alles was ich weiß ist, dass ich mir etwas zu essen besorgen muss. 731 01:04:51,337 --> 01:04:52,920 Was machst du da? 732 01:04:54,087 --> 01:04:55,545 Hört ihr Kinder auf zu schlagen? 733 01:04:56,087 --> 01:04:57,462 - Hey. - Hör auf damit. 734 01:04:58,587 --> 01:05:01,295 Warum gehst du nicht bestellen? Sehen Sie nach, ob jemand weiß, was Elcazor bedeutet. 735 01:05:01,587 --> 01:05:03,295 - Ich bin gleich wieder da. - Geht es dir gut, mein Sohn? 736 01:05:03,587 --> 01:05:05,295 - Danke schön. Danke, Herr. - Gern geschehen. 737 01:05:05,587 --> 01:05:06,753 Gern geschehen. 738 01:05:10,587 --> 01:05:11,837 Ein anderer Amerikaner? 739 01:05:14,004 --> 01:05:14,962 Die Brieftasche. 740 01:05:25,754 --> 01:05:27,337 - Was ist das? - Was ist das? 741 01:05:28,921 --> 01:05:31,796 - Herr, Sie haben Ihre Brieftasche fallen lassen. - Habe ich? 742 01:05:32,087 --> 01:05:33,795 Oh, danke. 743 01:05:34,087 --> 01:05:36,587 Es ist einfach schön, sich kennenzulernen ein ehrliches Kind. 744 01:05:37,421 --> 01:05:38,754 Vielen Dank. 745 01:05:42,129 --> 01:05:44,254 Hey, Shatter, unser Essen wird kalt, Mann. 746 01:05:46,087 --> 01:05:49,212 Hey, das ist der kleine Punk Das hat meinen Geldbeutel gefressen. 747 01:05:49,504 --> 01:05:51,004 - Wo ist mein Geld, du kleine Ratte? - Welches Geld? 748 01:05:51,296 --> 01:05:53,629 - Sie wissen, welches Geld. - Hier Bezi, gib ihm sein Geld. 749 01:05:54,629 --> 01:05:55,795 Warten Sie eine Minute. 750 01:05:56,171 --> 01:05:58,171 Wusste das jemand? Was bedeutet dieser Name Elcazor? 751 01:05:58,546 --> 01:06:00,421 Nein, nein. Ich habe es noch nicht herausgefunden. 752 01:06:01,504 --> 01:06:03,629 - Ich kenne den Namen. - Du tust? 753 01:06:04,254 --> 01:06:05,754 Es ist ein Ort im Norden. 754 01:06:06,046 --> 01:06:07,212 Wissen Sie, wie Sie dorthin gelangen? 755 01:06:07,546 --> 01:06:09,254 Ja, aber es ist ein langer Weg. 756 01:06:10,254 --> 01:06:11,295 Nun, lass uns gehen. 757 01:06:12,504 --> 01:06:14,754 - Hey, Shatter, was ist mit unserem Essen? - Später. 758 01:06:50,004 --> 01:06:51,212 Wer wohnt hier? 759 01:06:52,129 --> 01:06:53,170 Dracula? 760 01:06:54,629 --> 01:06:56,837 Ein seltsamer, blinder Mönch. 761 01:06:58,129 --> 01:07:00,879 Ein Mullah namens Farouk. 762 01:07:02,046 --> 01:07:03,504 Er wohnt dort drüben. 763 01:07:04,379 --> 01:07:05,837 Er kommt nie raus. 764 01:07:06,129 --> 01:07:07,420 Oh, großartig. 765 01:07:08,004 --> 01:07:09,462 Noch ein Spinner. 766 01:07:10,587 --> 01:07:11,878 Ein weiterer heiliger Mann. 767 01:07:16,171 --> 01:07:18,421 Oh, ich warte im Auto. 768 01:07:20,629 --> 01:07:22,879 Oh, ich denke, ich werde, ich werde warten auch im Auto. 769 01:07:23,171 --> 01:07:24,629 Aufleuchten. Aufleuchten. 770 01:07:26,254 --> 01:07:28,295 Ach, komm schon. Aufleuchten. 771 01:07:28,712 --> 01:07:30,962 Das ist alles, was ich je gehört habe: Komm schon, komm schon. 772 01:07:49,504 --> 01:07:50,670 Oh, Mann. 773 01:07:50,962 --> 01:07:53,712 - Das ist ein gruseliger Ort. - Du hast keine Angst, oder? 774 01:07:54,046 --> 01:07:55,879 Oh, verdammt, nein. 775 01:08:24,212 --> 01:08:25,420 Bist du Farouk? 776 01:08:28,254 --> 01:08:29,712 Der Rabbi Shindler ist tot? 777 01:08:31,087 --> 01:08:32,087 Woher weißt du das? 778 01:08:41,462 --> 01:08:45,253 Bevor er ging, er sprach mit mir über seinen Plan, 779 01:08:45,712 --> 01:08:49,420 um Prosatanos mit dem Köder zu finden von seiner Fälschung, dann töte ihn. 780 01:08:49,962 --> 01:08:53,045 Der Diener Satans ist gekommen, um die neun Teile abzuholen. 781 01:08:53,337 --> 01:08:55,503 Wer ist dieser Diener Satans? oder Prosatanos 782 01:08:55,796 --> 01:08:56,712 oder wie auch immer du ihn nennen willst? 783 01:08:57,004 --> 01:08:58,712 Es steht in vielen Schriften geschrieben. 784 01:08:59,629 --> 01:09:03,212 „Dann, wenn das Herz der Menschheit ist vor Gier und Hass verhärtet, 785 01:09:03,504 --> 01:09:05,337 Der Tag des Jüngsten Gerichts wird bald folgen. 786 01:09:05,629 --> 01:09:07,837 - Jüngster Tag? - Harmagedon, 787 01:09:08,129 --> 01:09:10,420 die Feuer der Hölle, die auf der Erde entfesselt wurden. 788 01:09:10,712 --> 01:09:14,170 Du meinst, schlimmer als jetzt? 789 01:09:14,587 --> 01:09:16,670 Was hat das alles zu tun mit dem Zepter? 790 01:09:16,962 --> 01:09:20,920 Wenn es mit königlichem Blut getränkt ist, das Zepter ist der Schlüssel zu den Toren der Hölle. 791 01:09:21,212 --> 01:09:24,878 Wollen Sie uns sagen, dass der Typ, der gesucht hat, 792 01:09:25,462 --> 01:09:27,503 Ist das wirklich der Teufel? 793 01:09:29,046 --> 01:09:32,296 Nur ein Abgesandter, aber einer, vor dem man sich fürchten muss. 794 01:09:33,296 --> 01:09:35,046 Sag mir nicht einmal, dass er kein Mensch ist. 795 01:09:35,379 --> 01:09:38,837 Es heißt, dass im Dienst des Allmächtigen, 796 01:09:39,129 --> 01:09:40,587 Ein Mann hat die Kraft von 10. 797 01:09:47,296 --> 01:09:51,129 Ich muss jetzt gehen und du musst diesen Ort verlassen. 798 01:09:52,337 --> 01:09:53,295 Warten Sie eine Minute. 799 01:09:53,587 --> 01:09:54,878 Von wem redest du? 800 01:09:55,337 --> 01:09:56,503 Verlassen. 801 01:09:57,046 --> 01:09:59,546 Verlassen. Verlassen. 802 01:10:00,587 --> 01:10:01,795 Verlassen! 803 01:10:06,962 --> 01:10:09,087 Entweder ist dieser Typ verrückter als ein Snickers, 804 01:10:09,462 --> 01:10:11,837 oder es gibt richtig heftige Scheiße geht runter. 805 01:11:07,796 --> 01:11:09,379 Hübsch, nicht wahr? 806 01:11:18,254 --> 01:11:21,004 Hey, Frank, ich kann nicht damit umgehen mit dieser Teufelsscheiße. 807 01:11:21,462 --> 01:11:23,212 Hey, wie wäre es, wenn wir nach Chicago zurückkehren? 808 01:11:23,504 --> 01:11:26,837 und spiele einen guten Polizisten, einen bösen Polizisten mit unseren Zuhältern und Nutten? 809 01:11:57,296 --> 01:11:58,504 Oh Scheiße. 810 01:12:01,004 --> 01:12:02,920 Bußgeld. Genug ist genug. 811 01:12:03,504 --> 01:12:05,962 Es ist Zeit, das umzudrehen an die israelische Polizei. 812 01:12:06,712 --> 01:12:08,170 Ja, du hast recht. 813 01:12:18,421 --> 01:12:20,712 Warum bleiben wir hier stehen? 814 01:12:21,587 --> 01:12:23,170 Bezi. Bezi. 815 01:12:24,546 --> 01:12:25,629 Wach auf, wach auf. 816 01:12:27,129 --> 01:12:28,087 Hier. 817 01:12:29,171 --> 01:12:30,462 Nimm das und geh nach Hause. 818 01:12:31,254 --> 01:12:33,754 - Okay. Bis später. - Wir sehen uns, Bezi. 819 01:12:35,671 --> 01:12:36,671 Also? 820 01:12:39,796 --> 01:12:43,462 Es kann schwierig sein, hineinzukommen aber ich denke, es ist möglich. 821 01:12:45,587 --> 01:12:48,503 Frank, du hast gesagt, wir gehen dies der Polizei zu übergeben. 822 01:12:48,796 --> 01:12:50,379 - Das habe ich nie gesagt. - Was? 823 01:12:52,046 --> 01:12:53,921 Jetzt muss ich also interpretieren, oder? 824 01:12:54,254 --> 01:12:55,754 Komm schon, Cal, Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt... 825 01:12:56,046 --> 01:12:58,087 Nein, nein, es ist an der Zeit, Frank. 826 01:12:59,004 --> 01:13:02,295 Ich meine, schau, du hast mich betrogen in dieses aufgestaute Land zu kommen. 827 01:13:02,587 --> 01:13:04,837 Du hast mich betrogen seit wir hier angekommen sind. 828 01:13:05,129 --> 01:13:09,629 Und jetzt willst du, dass ich dir bei der Pleite helfe In irgendeine verdammte Polizeiwache? 829 01:13:10,962 --> 01:13:13,545 Hey Mann, schau mal, warum, warum, warum nicht schneide mir einfach die Eier ab 830 01:13:13,837 --> 01:13:15,878 mit einem stumpfen Buttermesser. 831 01:13:16,337 --> 01:13:17,712 Ich bin dein Partner, Mann. 832 01:13:18,504 --> 01:13:21,004 Ich habe etwas Respekt verdient, weißt du? 833 01:13:22,504 --> 01:13:25,920 Wenn ich dich nicht respektiere, Du wärst nicht mein Partner. 834 01:13:28,962 --> 01:13:30,045 In Ordnung. 835 01:13:36,421 --> 01:13:40,879 Also, was zum Teufel machen wir kaputt? auf eine Polizeistation, oder? 836 01:14:12,504 --> 01:14:14,004 Shatter, ich verstehe es nicht. 837 01:14:14,296 --> 01:14:16,712 Warum konnten wir nicht einfach, wissen Sie, Warum konnten wir nicht einfach... 838 01:14:17,004 --> 01:14:18,170 Überprüfen Sie einfach die Datei. 839 01:14:29,087 --> 01:14:32,295 Weißt du, Shatter, diese Dateien, Sie werden alle auf Hebräisch sein, Mann. 840 01:14:32,587 --> 01:14:34,628 Die Datei ist Interpol, ihre internationale. 841 01:14:34,921 --> 01:14:36,254 Oh, großartig! 842 01:14:36,546 --> 01:14:38,046 Das wird eine große Hilfe sein. 843 01:14:38,337 --> 01:14:41,795 Französisch und Japanisch und was auch immer. 844 01:14:55,296 --> 01:14:56,671 Shatter, was ist... 845 01:14:59,671 --> 01:15:01,754 Hey, Baby, was ist los? 846 01:15:07,712 --> 01:15:08,670 Gute Nacht. 847 01:15:09,712 --> 01:15:13,878 Shatter, du bringst uns rein immer tiefer, Mann. 848 01:15:15,546 --> 01:15:17,629 Oh, das nehme ich. 849 01:15:18,212 --> 01:15:19,795 - Cal, komm her. - Was? 850 01:15:23,587 --> 01:15:27,087 - Acht. Hier liegen acht Leichen. - Also? 851 01:15:27,587 --> 01:15:29,212 Acht heilige Männer. 852 01:15:30,379 --> 01:15:32,212 Nun, Farouk, macht neun. 853 01:15:33,921 --> 01:15:35,712 Neun Stück. Denken Sie darüber nach. 854 01:15:36,004 --> 01:15:39,170 Neun Teile und das Zepter ist fertig. 855 01:15:39,712 --> 01:15:42,337 Alles, was benötigt wird, ist königliches Blut. 856 01:15:43,671 --> 01:15:45,212 Ich bin neugierig auf etwas. 857 01:15:47,587 --> 01:15:51,212 Ja, neugierig. Das letzte Mal Du warst neugierig, jemand wurde getötet. 858 01:15:59,087 --> 01:16:01,212 - Hallo? - Oh, das ist Sergeant Shatter. 859 01:16:01,504 --> 01:16:02,795 Ist Professor Lockley da? 860 01:16:03,337 --> 01:16:05,378 Er ist nicht hier, Frank. Das ist Leslie. 861 01:16:05,671 --> 01:16:07,837 Oh, hallo, Leslie. Vielleicht könnt ihr mir helfen. 862 01:16:08,254 --> 01:16:11,545 Ich brauche das von Professor Lockley Vorlesungsplan der letzten zwei Jahre. 863 01:16:11,837 --> 01:16:13,003 Lass mich das überprüfen. 864 01:16:20,712 --> 01:16:21,920 In Ordnung. 865 01:16:22,212 --> 01:16:26,712 Zuletzt am 8. Juni 1992, Rom, Italien. 866 01:16:28,046 --> 01:16:29,296 Rom, Italien. 867 01:16:30,046 --> 01:16:31,004 Oh, Bingo. 868 01:16:31,337 --> 01:16:34,670 - Okay. - Peru, im Februar davor. 869 01:16:34,962 --> 01:16:35,878 Peru. 870 01:16:36,421 --> 01:16:40,712 - Okay. - 18. Oktober 1991, er war in Manila. 871 01:16:41,004 --> 01:16:42,170 Manila. 872 01:16:43,212 --> 01:16:46,378 Christus, zerschmettere, Das sind alles die gleichen Daten. 873 01:16:47,254 --> 01:16:48,545 Okay, das reicht für den Moment, Leslie. 874 01:16:48,837 --> 01:16:51,337 - Wissen Sie, wo Professor Lockley ist? - Nein, das tue ich nicht. 875 01:16:51,629 --> 01:16:52,795 Haben Sie seine Adresse? 876 01:16:53,171 --> 01:16:54,837 134 Hyacon Street. 877 01:16:55,379 --> 01:16:57,879 - Worum geht es hier? - Ich möchte, dass du dort bleibst, Leslie. 878 01:16:58,171 --> 01:16:59,212 Ich rufe dich später an. 879 01:16:59,629 --> 01:17:01,170 - Warum? - Ich möchte Sie nicht beunruhigen. 880 01:17:01,462 --> 01:17:05,545 Aber an diesem Punkt, Professor Lockley ist ein Mordverdächtiger. 881 01:17:08,087 --> 01:17:09,587 Das ist nicht möglich. 882 01:17:10,212 --> 01:17:12,920 Professor Lockley ist ein Freund und ein Kollege. 883 01:17:13,212 --> 01:17:14,795 Ich möchte, dass du mir in dieser Sache vertraust, Leslie. 884 01:17:15,879 --> 01:17:18,629 In Ordnung. Ich werde tun, was Sie verlangen aber du liegst falsch. 885 01:17:19,212 --> 01:17:20,420 Ich weiß, dass du falsch liegst. 886 01:17:20,754 --> 01:17:21,795 Wir werden sehen. 887 01:17:22,129 --> 01:17:23,587 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 888 01:17:26,504 --> 01:17:27,754 Lass uns hier verschwinden. 889 01:17:32,212 --> 01:17:34,628 Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass du hier bist. 890 01:17:35,046 --> 01:17:37,296 Ich war nie weit von dir entfernt, Prinzessin. 891 01:17:38,087 --> 01:17:40,128 Du bist mir viel zu wichtig. 892 01:17:41,171 --> 01:17:42,379 So wie du für mich bist. 893 01:17:42,671 --> 01:17:44,587 Kaum auf die gleiche Weise, denke ich. 894 01:17:47,212 --> 01:17:48,962 Was wollte Frank also? 895 01:17:50,754 --> 01:17:53,337 - Er wollte nur... - Er hat mich herausgefunden, nicht wahr? 896 01:17:57,921 --> 01:17:59,212 Wie meinst du das? 897 01:18:01,671 --> 01:18:03,296 Du weißt genau, was ich meine. 898 01:18:04,212 --> 01:18:06,170 Sie machen mir Angst, Professor Lockley. 899 01:18:06,671 --> 01:18:08,587 Du hast nichts zu befürchten, Prinzessin. 900 01:18:10,462 --> 01:18:12,628 Sie werden die Gelegenheit haben um mich zu erheben 901 01:18:12,921 --> 01:18:15,129 an einen Ort, auf den ich seit Jahrhunderten gewartet habe. 902 01:18:16,671 --> 01:18:18,421 Ich bin Prosatanos... 903 01:18:20,921 --> 01:18:22,837 Dein Weg in die Ewigkeit. 904 01:18:33,921 --> 01:18:35,129 Das ist es. 905 01:18:39,087 --> 01:18:41,503 - Lasst uns einen Mörder fangen. - Lass uns gehen. 906 01:19:35,212 --> 01:19:36,462 Sieht aus, als wäre er nicht hier. 907 01:19:38,421 --> 01:19:40,087 Schauen wir uns um und sehen, was wir finden können. 908 01:20:15,004 --> 01:20:16,504 Hey, Cal, komm und sieh dir das an. 909 01:20:19,837 --> 01:20:21,170 Wie sieht das für Sie aus? 910 01:20:23,796 --> 01:20:25,087 Oh, ist das Leslie? 911 01:20:26,087 --> 01:20:28,003 Wow, sie sieht aus wie eine Königin. 912 01:20:37,087 --> 01:20:38,503 Wen rufst du jetzt an? 913 01:20:42,796 --> 01:20:45,504 Schalom. Büro von Professor Lockley. Clarit spricht. 914 01:20:45,796 --> 01:20:47,087 Oh, das ist Sergeant Shatter. 915 01:20:47,546 --> 01:20:48,754 Lass mich mit Leslie sprechen. 916 01:20:49,046 --> 01:20:51,046 Sie ist nicht hier, Sergeant. Sie ist vor einiger Zeit gegangen. 917 01:20:51,337 --> 01:20:53,753 Ich habe gerade ein Bild von Leslie gesehen mit einem älteren Mann. 918 01:20:54,046 --> 01:20:55,754 Ein sehr vornehm aussehender Kerl. 919 01:20:56,212 --> 01:20:58,128 Oh ja, das ist ihr Vater. 920 01:20:58,546 --> 01:21:00,629 Sir Edmond Hawkins, der Herzog von Claymore. 921 01:21:00,921 --> 01:21:01,921 Ein Herzog? 922 01:21:02,337 --> 01:21:03,670 Ihr Vater ist ein Herzog? 923 01:21:04,212 --> 01:21:05,337 Königliches Blut. 924 01:21:05,629 --> 01:21:06,504 Wohin ist sie gegangen? 925 01:21:06,796 --> 01:21:08,962 Zur Ausgrabungsstätte mit Professor Lockley. 926 01:21:17,879 --> 01:21:19,379 Frank, womit haben wir es zu tun? 927 01:21:20,171 --> 01:21:21,629 Wir werden es früh genug wissen. 928 01:21:26,671 --> 01:21:31,171 Oh, göttlicher Meister, Ich stelle dieses Zepter zu Ihren Ehren wieder her. 929 01:21:32,379 --> 01:21:36,504 Der Schlüssel zu deiner Auferstehung und Kraft. 930 01:21:43,421 --> 01:21:46,504 Möge die Vereinigung dieses Wesens und meines Geistes erfolgen 931 01:21:46,879 --> 01:21:49,795 Transzendiere und befreie deine lebenswichtige Präsenz 932 01:21:50,337 --> 01:21:54,837 noch einmal auf die Welt um für immer zu regieren. 933 01:22:08,296 --> 01:22:12,296 Ich bereite mich darauf vor, meinen Geist zu salben mit diesem königlichen Blut. 934 01:22:14,171 --> 01:22:18,671 Ich bereite mich darauf vor, meinen Geist zu salben mit diesem königlichen Blut. 935 01:22:20,337 --> 01:22:24,837 Ich bereite mich darauf vor, meinen Geist zu salben mit diesem königlichen Blut. 936 01:22:32,546 --> 01:22:33,671 Hier, schnapp dir ein Licht. 937 01:23:06,796 --> 01:23:08,504 Ich denke, wir haben es gefunden. 938 01:23:09,671 --> 01:23:11,212 Was zum Teufel? 939 01:23:20,629 --> 01:23:22,254 - Oh, da ist Leslie. - Halten Sie es. 940 01:23:22,921 --> 01:23:25,587 - Was? - Fühlt es sich für Sie wie eine Falle an? 941 01:23:27,796 --> 01:23:29,087 Ja. 942 01:23:29,587 --> 01:23:30,753 Sie haben Recht. 943 01:23:32,796 --> 01:23:35,629 Es ist etwas zu einfach. 944 01:24:00,796 --> 01:24:01,879 Aussteigen. 945 01:24:02,171 --> 01:24:04,046 Ich sagte, geh von mir runter. ♪♪@0/0 aus. 946 01:24:06,671 --> 01:24:07,879 Nimm das! 947 01:24:31,671 --> 01:24:33,171 Zerschmettern! 948 01:24:36,296 --> 01:24:37,379 Hey! 949 01:25:14,254 --> 01:25:16,045 - Geht es dir gut? - Ja. 950 01:25:18,421 --> 01:25:20,046 Lass uns hier verschwinden bevor er zurückkommt. 951 01:25:20,337 --> 01:25:21,420 Ja. 952 01:25:27,379 --> 01:25:29,712 Leslie. Wach auf, wach auf, wach auf. 953 01:25:30,837 --> 01:25:32,045 Leslie, wach auf. 954 01:25:33,712 --> 01:25:36,503 Ist an dem Mythos etwas dran? Das sagt uns, wie wir diesen Kerl töten können? 955 01:25:40,004 --> 01:25:41,254 Komm schon, denk nach. 956 01:25:41,962 --> 01:25:43,087 Denk nach, Leslie. 957 01:25:44,379 --> 01:25:45,712 Wie töten wir diesen Kerl? 958 01:25:53,046 --> 01:25:57,546 Prosatanos, der Diener Satans, zur Erde gebracht, um es hier zu beenden. 959 01:26:00,171 --> 01:26:01,546 Armageddon. 960 01:26:01,962 --> 01:26:06,462 Das, was er begehrt wird sich als sein Untergang erweisen. 961 01:26:09,129 --> 01:26:10,212 Was noch? 962 01:26:37,379 --> 01:26:40,295 - Wo zum Teufel ist er hingegangen? Wieder. - Geht mir wahnsinnig auf die Nerven. 963 01:26:40,671 --> 01:26:42,296 Lass uns Leslie holen und hier verschwinden. 964 01:26:47,796 --> 01:26:50,129 Was passiert? Wo ist er? 965 01:26:59,212 --> 01:27:00,503 Was machen wir jetzt? 966 01:27:02,171 --> 01:27:03,462 Guter Polizist, böser Polizist? 967 01:27:04,879 --> 01:27:06,087 Lustig. 968 01:27:06,379 --> 01:27:10,879 Denken. Das, was er begehrt wird sich als sein Untergang erweisen. 969 01:27:11,837 --> 01:27:15,045 Das, was begehrt wird wird sich als sein Untergang erweisen. 970 01:27:15,337 --> 01:27:16,420 Das Zepter. 971 01:27:16,712 --> 01:27:18,212 Das Zepter wird ihn töten! 972 01:27:32,421 --> 01:27:33,921 Iss das! 973 01:29:06,962 --> 01:29:11,087 Wie es geschrieben stand, Aus dem Westen kam wiederum die Erlösung. 974 01:29:11,587 --> 01:29:13,003 Zwei Soldaten der anderen Art 975 01:29:13,296 --> 01:29:16,087 haben das Biest konfrontiert und vernichtet, mit seiner eigenen Waffe. 976 01:29:16,879 --> 01:29:20,254 Es ist also geschehen, es wurde mir übergeben vom Vater meines Vaters. 977 01:29:20,546 --> 01:29:21,754 Ich muss es für mich nehmen 978 01:29:22,046 --> 01:29:23,379 das zerbrochene Zepter des Dämons 979 01:29:23,671 --> 01:29:26,712 die Elemente zerstreuen woher das kam 980 01:29:27,004 --> 01:29:28,837 damit weder menschliche Augen, noch das Licht des Himmels 981 01:29:29,129 --> 01:29:31,337 sollte jemals wieder über sie herfallen. 982 01:29:46,129 --> 01:29:47,212 Also, was sind deine Pläne? 983 01:29:47,504 --> 01:29:49,170 Ich habe hier noch einige Arbeit zu erledigen. 984 01:29:50,504 --> 01:29:52,504 Und ich hoffe, wir sehen uns in Chicago. 985 01:29:52,796 --> 01:29:55,712 - Sieben, sechs, fünf, vier... - Das wirst du. 986 01:29:56,004 --> 01:29:57,337 - Großartig. - drei, zwei... 987 01:29:57,629 --> 01:30:00,254 Sie haben gewonnen! Sie haben gewonnen! 988 01:30:00,546 --> 01:30:01,587 Die Bullen haben gewonnen! 989 01:30:01,879 --> 01:30:05,045 Hey, Shatter, Shatter, die Bulls haben gewonnen die Meisterschaft. 990 01:30:05,337 --> 01:30:07,045 Ich kann es nicht glauben. Ich kann nicht... 991 01:30:09,754 --> 01:30:12,004 - Sie haben gewonnen! - Wir müssen ein Flugzeug erwischen, Cal. 992 01:30:12,837 --> 01:30:14,170 - Pass auf dich auf, Bezi. - Danke. 993 01:30:14,462 --> 01:30:15,545 In Ordnung. 994 01:30:17,504 --> 01:30:19,795 - Wir sehen uns in Chicago, okay. - Ich muss gehen, Kumpel. 995 01:30:21,004 --> 01:30:24,420 Aber jetzt möchte ich, dass du dich daran erinnerst Was ich dir gesagt habe, okay? 996 01:30:24,796 --> 01:30:27,629 Ein Leben voller Kriminalität ist nicht der richtige Weg. 997 01:30:28,379 --> 01:30:29,504 In Ordnung? 998 01:30:33,296 --> 01:30:34,879 Nun ja. 999 01:30:35,754 --> 01:30:37,004 Ich muss, Kumpel. 1000 01:30:39,837 --> 01:30:41,212 - Passen Sie auf sich auf. - Tschüss. 1001 01:30:50,629 --> 01:30:51,920 Fehlt Ihnen etwas? 1002 01:30:55,421 --> 01:30:56,712 Bezi!